首頁 關於我們 活動專區 會員專區 留言板 產業資訊 聯絡我們
台灣無人機應用發展協會TWUAS訪問日本
活动详情

台灣無人機應用發展協會TWUAS訪問日本,與JUIDA進行人才培育、技術運用等交流,促進合作      

       (2017年12月20日 更新  無人機時報DroneTimesトップ)

Taiwan UAS Development Association (TWUAS) board members, visited Japan JUIDA to conduct a conference on exchanging talents cultivation, technical application and other facilitation.

December 20, 2017 Drone Times report.

微信图片_20180106213436.png

台灣的無人機業界團體,台灣無人機應用發展協會(TWUAS)代表團12月19日來日本,與一般社團法人日本UAS產業振興協會(JUIDA)的鈴木真二理事長及幹部會談。為了啟動交流,到22日為止的逗留期間中,TWUAS訪問了JUIDA檢定核可的無人機飛手培訓學校與無人機關聯企業, 並且雙方達成資訊交換的計劃。

TWUAS representatives arrived in Japan on Dec. 19th 2017, to proceed a conference with Japan UAS Industry Development Association(JUIDA) President Suzuki and senior stuffs.  To activate the exchange, TWUAS visited the JUIDA accredited UAV Training School and UAV Affiliated  Companies during the period up to the 22nd; and the two sides reached a plan for information exchange.


TWUAS何毅夫副理事長、王嘉楠秘書長等6人與JUIDA鈴木理事長和幹部會談

TWUAS Vise President Frank Ho, Secretary General Andie Wang etc., total 6 people exchanging discussion with Japan UAS Industry Development Association (JUIDA) President Suzuki and senior stuffs.


微信图片_20180106213322.png


台灣的無人機業界團體,台灣無人機應用發展協會(TWUAS)的代表團來日本,受到一般社團法人日本UAS產業振興協會(JUIDA)的幹部的迎接,何毅夫(Frank Ho)副理事長(從右第6人)和鈴木真二理事長堅定地握手示意。12月19日,東京·文京區的東京大學。

TWUAS delegation to Japan, greeting by senior staffs of Japan UAS Industry Development Association (JUIDA); TWUAS Vice President Frank Ho (From the right sixth) and JUIDA President Shinji Suzuki shake hands firmly.   December 19, Tokyo, Bunkyo, Tokyo University.

 

訪日的TWUAS何毅夫(Frank Ho)副理事長,王嘉楠(Andie Wang)秘書長及幹部6人; 與JUIDA鈴木理事長,千田泰弘副理事長,熊田知之事務局長等幹部進行了會談。

Vice President of TWUAS Frank Ho, Secretary General Andie Wang and senior staff total 6 people visiting Japan; meetings with JUIDA President Suzuki, Vice President Chittagong, Kumada Chief of Staff and other officials.

 

會談的起首,JUIDA的鈴木理事長表示 ” JUIDA一邊反覆持續與世界的無人機關聯團體進行交流, 同時, 也推動無人機的發展活動。經JUIDA認定學校在今年11月末有124間,對人才培養也投入了很大力量。雖然預計無人機需求會增加,但安全考量的需求也在不斷上升,我希望能夠相互合作。”

At the beginning of the meeting, JUIDA's President Suzuki said, "JUIDA has repeatedly and continuously communicated with the world's UAV associations and promoted the development of UAV. According to JUIDA, they have certified 124 schools in the end of November 2017, great efforts have also been devoted to training, and while the demand for UAV is expected to increase, the demand for safety considerations is also on the rise and I hope to work together. "


對此,TWUAS的何副理事長表示 ” 因為台灣的無人機產業歷史較淺,讓我興起學習日本的經驗,也企圖達成彼此交流促進。台灣政府在森林防護,電力設施,農林業,電塔高壓線與橋樑檢測的領域(是無人機可利用的領域)編列了預算。台灣與日本一樣是島國, 我想請讓我方能學習日本有效經驗, 並表明了向JUIDA再次訪問的期待, 對於人才培育也希望能夠相互合作。

In response, TWUAS Vice President Ho said: "due to the short history of Taiwan's drone industry, boost me to learn from Japan's experience, I also attempt to reach mutual promotion.  Taiwan government give budgets to forest protection, power facilities, agriculture and forestry, electric tower of high-voltage lines and bridges testing (areas where UAVs are available). Taiwan is an island nation like Japan, I would like to learn about Japan's effective experience, and my expectation of a second visit to JUIDA.  Also hope to cooperate in project of talents cultivation with each other.

 

對於日本無人機產業的評估,何副理事長表示:“我知道日本的研發能力在世界上是很高的, 因此當無人機在中國快速發展的時候,日本也持續推進。 我想我們會依循前進的。”

Commenting on Japan's drone industry, Vice President Ho said: "Japan's research and development capability is very high in the world, so when the UAVs are rapidly developing in China, Japan continues to push forward and I think we will follow Forward too."


UAS成立於2016年,是由台灣無人機相關公司和個人組成,目前共有10家企業和116位個人參與者。 設立於臺北市TAF空總創新基地(創新基地),我們積極推動無人機與人力資源的開發與利用等。 參加JUIDA於2017年3月舉辦的日本無人機大型展覽“Japan Drone 2017”。 9月份,台灣舉辦了台灣國際UAS產業高峰論壇(Taiwan International UAS Industry Summit Forum),JUIDA的千田副理事長Chida進行了演講,並深化交流。

Founded in 2016, TWUAS is established by a group of UAV-related companies and individuals in Taiwan.  There are currently 10 companies and 116 individual participants. Founded in Taipei TAF  innovation base, we actively promote the UAV and human resources development and utilization.

We participate in “Japan Drone 2017”, a large Japanese UAV exhibition held by JUIDA in March 2017.  Also, in September 2017, we hosted “the Taiwan International UAS Industry Summit Forum” in Taipei,  and JUIDA vice-president Chida, had conducted a speech and deepened exchanges.

微信图片_20180106214834.png

報名表

姓名

Name

性別

Gender

國別

Country

單位名稱

Company Name

職位

Job Title

電話

Telephone

郵箱

E-Mail

通訊位址

Address